Interview met Lenneke van Lennebelle Petites

Stargazer+set+product

Voor vaste opdrachtgever Pomme de Jus een interview met Lenneke Kooijman van Lennebelle Petites: zij begon door een gelukkig toeval haar eigen sieradenlijn, Lennebelle, en binnenkort lanceert ze haar nieuwe project, Lennebelle Petites, sieraden voor moeder èn kind, geboren uit pure moederliefde en natuurlijk verkrijgbaar bij Pomme de Jus!
Lees meer

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Luisteren is leuk!

luisteren

Altijd leuk: feedback van een native speaker! Voor Hondenschool de Laar vertaalde ik hun populaire trainingsmethode, Luisteren is Leuk, beloningsgerichte opvoeding geschikt voor elke hond en baas. Zij lieten het aan een native speaker (en hondenliefhebber) lezen en dit was zijn reactie:
“The English for me is very easy to read. Some books use very complex English which makes it difficult for me to understand. Not in this case. I really like the way it is structured. It is clear and nothing extra to make the reading difficult. You get the point: I really like it.”
Binnenkort dus ook in het engels te koop: Happy Handling!

Meer over Hondenschool De Laar en hun trainingsmethode op hun website

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

De Bengaalse Tijger: avonturen in vertalen

Het eiland NevisVoor nieuwe opdrachtgever Logirix ben ik hun CMS aan het vertalen. Ik heb veel ervaring met technisch vertalen, zo vertaal ik vaak hele websites of backends of documentatie en presentaties. Soms her- of vertaal ik ook de wensen van klanten die werken met programmeurs in bij voorbeeld Bangladesh of India, omdat er zo veel te winnen is door duidelijke communicatie. Ik ben door al mijn jaren ervaring met programmeurs over de hele wereld erg handig geworden in dat her- en vertalen. Een “grote, ronde, blauwe knop” betekent in Bangladesh vaak iets heel anders dan in Eindhoven. En “klaar na het weekend” ook trouwens.

Een van de dingen die ik voor deze CMS moet vertalen is een rij landen waaruit de gebruiker zijn nationaliteit kan kiezen. Bahamaans bij voorbeeld. Barbadaans leek me ook wel wat. Landen waar ik nu op een wit strand zou lopen en me niet druk zou maken over of het Andorraans is of Andorrees (dat laatste, overigens). Maar hoe noem je iemand uit Guinea-Bissau? Flink googelen (waarom kent mijn spellingscontrole het woord google anno 2014 nog steeds niet? Nee, ik bedoel niet goochelen of gorgelen!) levert weinig op, behalve dan dat ze voor hun economie vrijwel geheel afhankelijk zijn van cashewnoten. En dat gaat momenteel niet zo lekker. Een plek die ik overigens wel graag wil bezoeken: Saint Kitts en Nevis. Slechts 4.5 % werkloosheid en een lekker overzichtelijk parlement met maar 14 leden! Maar hoe zou ik mezelf dan noemen? Een Kittsaan? Er bestaat (nog) geen Nederlandse term voor. Dat zou natuurlijk het eerste zijn dat ik zou veranderen als ik eenmaal in dat parlement zat. En waarom is het IJslands en Iers en niet Ierlands? Enfin, voor de liefhebber: het stijlboek van NRC over aardrijkskundige namen. Ik neem nog een cashewnoot.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Nieuwe column in The Directory

me and doffel on dressDit is mijn nieuwe column in The Directory, een tijdschrift dat uitgegeven wordt in Málaga:

Dear readers,

I’m a micro-brewer, a writer & a translator and when you read this I will just have gotten hitched!
After we decided to get married, being a girl, I got all excited about finding The Dress. However finding said Dress in Spain proved trickier than I had expected. One of the first things I did was check out a few bridal shops in Málaga. I’d start by saying that I wanted something ‘a little informal’ and the nice ladies in the shops would ignore me and my silly suggestions completely and start kitting me out in a variety of lavish ball-gowns which would have been absolutely perfect if I’d been marrying, say, King Felipe in a cathedral, but rather less suitable for the laid-back country wedding I was planning.

After a few of these encounters I decided Spanish bridal shops were probably not going to work out for me, also because I’m almost six feet tall. Perhaps I should have something custom made: wouldn’t it be lovely to get married in a flamenco-style dress?! It doesn’t get more Spanish than that and I’ve always wanted one, so I’d be killing two birds with one stone. I found a Spanish designer in Sevilla who makes the most amazing dresses. We chatted via mail and she was all excited. I talked to my mum, who also got very excited and decided to fly in all the way from the Netherlands. So I booked a hotel, reconfirmed my appointment with the designer, picked up mum from airport and away we went. Bridal Road Trip! Surely, I’d find The Dress now, what could possibly go wrong? Well… When we turned up at the appointed time at the appointed place, the designer was nowhere to be found. There was a shop-assistant who had never heard of me and the sample flamenco dress I’d come all this way to try wasn’t there either. I tersely explained about confirming the appointment only two days before and how my mum had flown all that way. The shop assistant shrugged and went back to texting her boyfriend. As my mum had come almost 3000 kilometers to see me try on a dress, I had to try on something. Anything! So in desperation I let the shop assistant stuff me quite forcefully into a ridiculous dress at least two sizes too small. Not a good look.

It took the fun out of the whole bridal-dress-shopping-thing for a while as I started to despair I’d ever find anything remotely suitable. However, a few weeks later I passed the Cudeca charity shop in Torre del Mar and on a whim decided to have a look as they often get people’s old wedding gowns. The very first one I tried was absolutely perfect. And I actually got an impromptu marriage proposal from a passing stranger! So this dress is going back to Cudeca, if anybody else wants to wear it, it’s certainly been very lucky for me!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.5/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

The Inferno Experience!

sara bruniVorig jaar werd ik gevraagd om een vertaling te maken van een driedelige reisgids voor Toscane, The Inferno Experience, aan de hand van Dante’s Inferno en Dan Brown’s recentere Inferno. Vol raadsels, moord, doodslag, koppige rode wijn en Literatuur. Reuze interessant om te doen en nog steeds te koop op Amazon! (ik moet nodig nog eens naar Toscane…)

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Interview met de dames van Gray Label

graylabel12Voor vaste opdrachtgever Pomme de Jus, een interview met het woest populaire kinderkledingmerk Gray Label!

Toen ontwerpster Emily Gray een aantal jaar geleden zwanger was kreeg kon ze in Nederland eigenlijk geen kinderkleren vinden die bij haar pasten. Dus ging ze ze zelf ontwerpen:

warm Scandinavisch met een Franse inslag. Zacht. Ecologisch. Unisex. De kleren werden een grote hit en zijn inmiddels verkrijgbaar in twintig landen. En over een paar weken ook bij Pomme de Jus! Sinds een jaar werkt Emily samen met Marijke Vos die eerder ondermeer aan de slag ging bij Jimmy Woo en Rodrigo Otazu. Marijke: “Onze kleren zijn voor een kind dat zich comfortabel voelt in deze wereld.”
Al jullie kleding is duurzaam, waarom hebben jullie daarvoor gekozen? Marijke: “Het is natuurlijk waar we allemaal heen moeten en we dachten ook als je dan toch begint kun je het beter meteen goed doen. En het voelt ook gewoon beter. Onze collectie is heel basic, unisex, misschien wel universeel.”

Unisex? “Nou ja, bijna helemaal. We hebben ook wel wat rokjes en jurkjes, maar de rest is unisex. Het is gewoon allemaal wat stoerder. Emily kleedt haar eigen dochter ook graag stoer. Je kan met onze collectie heel goed mixen, bij voorbeeld een tutu-rok met een stoer shirt: dat vinden wij leuk.”

Jullie zijn in twintig landen verkrijgbaar, welk land verbaasde je het meest? “Ik denk Polen! Daar zijn onze kleren heel erg populair en wordt ook veel besproken via social media. Dat had ik niet verwacht, ik dacht zomaar dat ze daar meer zouden houden van tierelantijnen. Emily heeft de eerste jaren heel veel geblogd en via social media gedaan, daardoor is Gray-Label enorm populair geworden in het buitenland. We zijn nu ook in gesprek met Japan en Korea en ik denk dat dat daar heel goed zal aanslaan, maar nu willen we ook wel dat mensen in Groningen van ons bestaan weten.”

Zijn jullie straks overal te koop? “Ik denk dat er zeker een markt is voor ons soort kinderkleren, ook in Nederland, maar we zijn wel heel selectief, we willen niet op elke straathoek te koop zijn, niet mainstream zijn, we willen een merk blijven waar mensen bewust voor kiezen. Daarom werken we ook samen met Pomme de Jus, die hebben ook heel duidelijk gekozen voor een bepaald soort kinderkleding en daar willen we graag naast liggen! Van dat soort winkels zijn er natuurlijk geen honderd. Gelukkig niet.”

Hoe ziet een Gray-Label kind eruit? “Dat kan van alles zijn, rossig, donker, blond. Het is een kind van ouders die bewuste keuzes maken, een kind dat zich comfortabel voelt in de wereld.”

Gray-Label is vanaf 1 augustus te koop bij Pomme de Jus!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

1 jaar Onatal blog

taart1Alweer een jaar geleden dat ik voor het eerst blogs voor Onatalblog.nl ben gaan schrijven, waar blijft de tijd? Tijd voor een top 5 meest populaire blogs:

1 jaar onatalblog
Het Onatalblog is jarig: we bestaan alweer 1 jaar. Tijd voor taart, maar ook voor een evaluatie, want we schrijven het voor jullie, de lezers, dus we willen zo graag weten wat jullie willen lezen! Daarom hebben we een top 5 van meest gelezen blogs gemaakt en onderaan dit blog staat een enquête, laat ons dus weten wat jij wil lezen!

Op nummer 5: ons interview met Ömer Sarioglu, de enige mannelijke verloskundige van Turkse afkomst in Nederland. “Het is nog steeds een vak waar ik met veel liefde en passie mee bezig ben. Elke bevalling, elke zwangere, elk kraambed heeft zijn eigen bijzonderheden, daardoor blijft het steeds boeien. Het is wel een vak waar je voor de volle honderd procent voor moet gaan, het is niet iets dat je even kan uitproberen. Je ziet mensen tijdens de climaxen van hun leven, heel veel climaxen, pijn, vreugde, soms verdriet, allemaal hele grote hoogtepunten waar je wel tegen bestand moet zijn.” Lees verder

Suzanne reageerde hierop met: “Lieve Omer ik vergeet nooit meer dat ik galstenen had en niemand mijn dienst over kon nemen… maar daar was de reddende Omer. Dat is inderdaad passie voor de verloskunde!”

Maar jullie zijn ook erg bezorgd over de toekomst van jullie vak, vandaar dat op nummer 3&4 twee populaire blogs staan over hoe het verder moet met de verloskunde, met op nummer 4 ons interview met Beatrijs Smulders die oproept tot Actie:
Shared Care is een leugen! Veel verloskundigen maken zich de afgelopen weken zorgen over de toekomst van de verloskunde in Nederland. Verloskundige Beatrijs Smulders roept op om allemaal samen te komen op de landelijke actie-bijeenkomst op 11 april a.s. “ Het is tijd voor een nieuwe wind, ook binnen de KNOV. Het is de hoogste tijd voor een keihard ander geluid.” (lees hier verder

Verloskundige Marjolein Maas reageerde hierop: “Ik vind het zo’n illusie dat wij al jaren proberen om met de gynaecologen samen te werken. Ons vakgebied heeft allebei met verloskunde te maken, maar daar is dan alles mee gezegd, fysiologie is het tegenovergestelde van pathologie! Laten we onze energie niet steken in een samenwerkingsverband te zoeken met hen, maar om nou eens egoïstisch te zijn en naar onszelf te kijken: wat vinden wij belangrijk voor onze zwangeren en hoe behouden we onze autonomie. Door al onze energie hierin te steken worden we vanzelf sterker en richten we ons veel meer op de zwangeren. Kom allemaal 11 april, het is belangrijk!”

En ook op de derde plaats gaat het over de samenwerking tussen de eerste en de tweede lijn, ons interview met verloskundige Nel Hagens over het voortbestaan van de onafhankelijke verloskunde:

Strubbelingen tussen de eerste en tweede lijn laaiden onlangs weer op naar aanleiding van een brief die de NVOG rondstuurde aan haar leden. Daarin pleit de NVOG ondermeer voor een regisseursrol voor de gynaecologen voor het hele geboorteproces. Ergens anders propageert de NVOG dat alle eerste kinderen in een ziekenhuis zouden moeten worden geboren. Verloskundige Nel Hagen maakt zich ernstig zorgen over het voortbestaan van de goede verloskundige zorg in Nederland waarbinnen vrouwen op een veilige manier kunnen bevallen, met wie en hoe en waar ze dat maar willen. (lees hier verder)

Verloskundige Marjolein van Pelt reageerde als volgt: “Ook ik zie de medicalisering van zwangerschap en bevalling binnen sluipen. En dat is al jaren aan de gang. Er wordt steeds meer geprotocolleerd zodat je elkaar beter aan afspraken kunt houden en de kwaliteit van zorg verbetert. Maar in de praktijk lijkt het, dat steeds meer zwangeren daardoor in de 2e lijn belanden. De angst gaat bij zwangeren, maar ook bij verloskundigen , steeds meer regeren. En dat is zo jammer. Een vrouw is prima in staat om haar kind te baren, maar als de zorgverleners om haar heen het al steeds over risico`s hebben en over “veiliger” in het ziekenhuis, hoe kun je dan als vrouw nog vertrouwen hebben in een goed beloop van je baring?”

Maar ons blog wordt natuurlijk ook door gynaecologen gelezen, gynaecoloog-in-opleiding Robert de Leeuw liet eens een ander geluid horen: “Er is een verbazingwekkende toenemende stroom van boze, angstige en ongenuanceerde verloskundige in Nederland. Zonder op de details in te gaan van dit stuk wil ik een ieder attenderen dat het publieke platform niet de juiste plek is om de samenwerking in de verloskundige zorg in twijfel te trekken. Hoe kan een zwangere in Nederland zich ooit nog veilig voelen als haar verloskundige dit soort stukken schrijft en de gynaecoloog alleen maar zinloze ingrepen wil doen omdat hij daar geld mee wil verdienen?”

Wat jullie ook erg bezighoudt is het Zorgpad en de aanpassingen in Onatal die zijn gemaakt om aan de slag te kunnen met het Zorgpad. Ons interview met Gerardine Schenk hierover staat op nummer 2 van meest gelezen blogs: “Per 1 oktober start ‘Rondom’; het samenwerkingsverband tussen de 1e lijn in Haarlem en het Kennemer Gasthuis. Een intensieve samenwerking waarbij ook het Zorgpad wordt ingevoerd. Gezamenlijk zijn er nu maar liefst 29 verschillende ‘paden’ geschreven, die nog weer verder toegesneden kunnen worden op elke individuele zwangere vrouw. Gerardine Schenk van Praktijk aan het Spaarne ging vast aan de slag met de speciale software die Onatal hiervoor heeft ontwikkeld en legt uit wat er allemaal gaat veranderen: (lees meer: http://www.onatalblog.nl/news/view/290)

Stèfanie Raven-Giesen, verloskundige bij Verloskundigenpraktijk Zwanger&Zo, reageert: “Hoe mooi zou het zijn als de eerste en tweedelijn overal zo goed gaan samenwerken? Dit kan alleen maar positief zijn voor de zwangere, de gezondheid van haar en haar (ongeboren) kind, en daarnaast ook heel prettig voor de samenwerking onderling. Het is bijna utopisch. We zijn in onze regio hard aan het nadenken hoe dit vorm te geven, maar zijn helaas nog niet zover. Ben benieuwd wat de toekomst gaat brengen wat dat betreft.”

Maar gelukkig valt er ook nog veel te lachen, want met stip op 1 staat onze 1 april grap:

Persbericht: onatal overgenomen door facebook Na eerdere grote overnames als Instagram en Whatsapp wist Facebook eigenlijk al direct wat de volgende overname moest worden: Onatal. Een gedeelte van de overname som wordt in aandelen uitbetaald en het andere gedeelte in contanten. Er is gekozen om het overname bedrag niet bekend te maken. (Lees hier verder: http://www.onatalblog.nl/blog/onatal-overgenomen-door-facebook) Jullie reacties? Voornamelijk “hahahaha”!

Samenvattend maken we hieruit op dat jullie graag lezen over collega’s in de verloskunde, actuele ontwikkelingen binnen jullie vakgebied, wijzigingen in Onatal en af en toe lekker willen lachen. Klopt dat?

Laat het ons weten in onze enquête, duurt nog geen minuut om in te vullen, alvast heel erg bedankt!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

The Directory

new doc 7_1

Ik ben gevraagd voor een maandelijkse column in het tijdschrift The Directory dat hier aan de Spaanse kust wordt verspreid. Erg leuk om te doen, een mooie manier om mijn brouwerij onder de aandacht te brengen en om weer eens voor een hele nieuwe doelgroep te schrijven!
Hi there!

I’m Liz, writer, dog lover, beer brewer and cheese enthusiast. I am thrilled I’m getting to write this column! My husband, my little dog Madoff and I moved to the Montes de Malaga about 5 years ago after spending a few years freezing our toes off in the Alpujarras. I’m a writer & translator as well as running the local micro brewery up in Comares called La Cabra Azul (‘the blue goat’), part of lovely Table Mountain Restaurant. I’ve been brewing for years and even met my husband (though obviously at the time he was just a tall handsome stranger clutching a nice cold La Chouffe) in a specialist Belgian beer cafe. The brewery has only been up and running for a few months, but it’s been one helluva ride! For one thing, it’s impossible to keep up with demand, as we sell out pretty much every week. Another thing was trying to find out the exact rules regarding brewing in Spain: nobody seemed to know! ‘Try the ayuntamiento’ said my gestor. ‘Try a gestor’ said the nice lady at the ayuntamiento. When I told her my gestor didn’t know either she told me to ask a lawyer. ‘Come by and pay me 100 euros’ said the lawyer, proceeding to ignore me ever since. So, on a whim, I tried a different gestor, who did know! I’ve decided to find it quaintly Spanish… Being a ‘girl-brewer’ in a world filled with, mostly bearded, brewing blokes has been… Interesting. Once we start talking different hops, kegs and yeast preferences (‘do you sprinkle?’) we’re fine. More on brewing, dogs and life as an expat in my next column!

Find out more about the brewery: drop by or check out our
Facebook page: CabrAzul Comares

Salud!

Liz Luyben

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)