Smalltalk Survival: het perfecte cadeau voor het hele bedrijf!

Recent Ikje uit de Volkskrant #smalltalk

Ze komen er weer aan, de kerstdiners en -borrels. En al die smalltalk. Misschien ben jij zelf wel zo iemand die alleen maar over zichzelf praat. Of iemand die het maar over zich heen laat komen. Je kunt met smalltalk verschrikkelijk de plank misslaan. Je kunt ook glorieus de regie nemen. In ons boek Smalltalk Survival leren wij je hoe je dat aanpakt. Interessante, lucratieve, korte gesprekken voeren. En, niet onbelangrijk, hoe je weer netjes van je gesprekspartner afkomt. Het perfecte kerstpakketcadeau voor het hele bedrijf! Neem contact met ons op voor meer informatie (en een mooie deal 😉 )

Praktische gids voor smalltalk, in Oktober 2019 in de winkel
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

SmalltalkSurvival!

Het omslag van ons boek

November 2019 verschijnt bij Uitgeverij Ambo Anthos SmalltalkSurvival, het boek dat ik schreef samen met trainer en coach Iris Posthouwer. Het boek is een praktische gids voor de gesprekken eromheen, het praatje met de buurman, bij de koffieautomaat, voordat de vergadering echt begint. Sociale smeerolie noemen wij dat. En het is zo handig als je een beetje soepel omspringt met die smeerolie!
Het boek gaat in op drie belangrijke punten: hoe begin je, hoe maak je het leuk en, niet onbelangrijk, hoe kom je weer netjes van je gesprekspartner af. Het perfecte Sinterklaas en kerst cadeau (ook voor bedrijven heel handig trouwens, dus neem vooral contact met me op als je meer dan 10 exemplaren wilt kopen!)

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Artikelen en social media voor Justfly.nl

Schrijven en reizen, these are a few of my favourite things…. Dus toen opdrachtgever Justfly.nl mij inhuurde om ook nog eens over mijn favoriete land, Spanje, te schrijven was ik zingend en dansend in mijn nopjes. Ik beschrijf de verschillende bestemmingen, geef tips en verzorg de social media accounts op Pinterest, Instagram en Facebook.

De vijf beste authentieke bars van Málaga
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Happy Handling: vertaling de populaire hondentrainingsmethode

De ene vertaling is de andere niet. Voordat ik aan een vertaling begin bedenk ik wat voor toon ik wil gebruiken en het soort engels. Engels heb je namelijk in nogal veel verschillende soorten en maten, te beginnen met het verschil tussen Amerikaans en Brits engels, maar er is ook Indiaas engels en Australisch engels. Al die varianten hebben zo hun eigen uitdrukkingen en woorden, denk bij voorbeeld aan apartment vs flat of elevator vs lift. En ook de spelling is verschillend: advise vs advice, neighbor vs neighbour.
Voor deze vertaling heb ik bewust gekozen voor een toegankelijke toon en Amerikaans engels zonder al te veel opsmuk. Het moest ook begrijpelijk zijn voor, bij voorbeeld, een Fransman of een Argentijn die het engels wel beheerst maar van wie het niet de moedertaal is. En dit is het resultaat!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Flow Magazine goes international!

Een van mijn vaste klanten is het Tijdschrift voor Papierliefhebbers, Flow Magazine! Fijne, trouwe klant en ze groeien als kool. Ik vertaal al jaren artikelen en hun blog in het engels en ik was heel erg in mijn nopjes toen ze me alweer voor de tweede keer vroegen om een hele Flow te vertalen. Enorme klus, maar heel erg leuk om te doen. Het resultaat zie je hieronder:

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Blixem het Schaap: interview met ontwerpster Esthex

webshop_blixem Mijn interview met Esther Schuivens van Esthex, de ontwerpster achter Mia de Muis, Walter de Walvis en mijn persoonlijke favoriet: Blixem het Schaap!

Esther vond inspiratie voor haar eerste collectie knuffels in haar oude kindertekeningen, maar tegenwoordig haalt ze haar ideeën ook uit haar kinderen, die haar meest kritische testpanel zijn, maar haar ook helpen om te blijven vernieuwen: “Ik groei onbewust met de leeftijden van mijn kinderen mee.”

Hoe ben je begonnen? “Ik heb de Academie voor Beeldende Kunsten in Maastricht gedaan, met als afstudeerrichting Autonome textielkunst. Na mijn afstuderen in 2000 heb ik verschillende exposities gehad met vrij werk. Wat ik jammer vond aan autonoom werk is dat je er maar een heel klein publiek mee bereikt. Tijdens mijn afstuderen heb ik meegedaan aan een ontwerp-wedstrijd van de Hema waarbij je een knuffel moest ontwerpen. Ik heb toen niet gewonnen maar wel ervaren hoe leuk het is om voor kinderen te ontwerpen, iets concreets te maken en om mijn eigen fantasie uit mijn jeugd te kunnen gebruiken. Toen heb ik mijn oude kindertekeningen opgezocht en vandaar uit ontstond sofie!, het eerste poppetje met lange benen en een driehoekig jurkje.”
WS_Mouse-Family-1408022387
Sofie werd een doorslaand succes en inmiddels maakt Esther haar ontwerpen niet meer zelf maar laat ze haar knuffels maken in Thailand op een werkplaats met eerlijke arbeidsvoorwaarden. Esther: “Dat vind ik heel erg belangrijk en er zou eigenlijk veel meer aandacht voor moeten komen. De werknemers in de Thaise werkplaats werken met gelijke arbeidsvoorwaarden zoals wij ze hier in NL kennen. Ze zijn verzekerd, worden per uur betaald (uitzonderlijk in Azië) krijgen vakantiedagen etc. Ik ben erg blij dat ze me 8 jaar geleden benaderd hebben en dat ik oprecht kan zeggen (ik ben er ook geweest en we hebben een hele goede band) dat alle Esthex producten ‘fairly traded – eerlijk verhandeld’ zijn.”

Heb je een favoriet ontwerp? “Heel cliché maar nee, ze zijn allemaal een keer favoriet geweest en als ik met een nieuw ontwerp bezig ben wordt dat waarschijnlijk de nieuwe favoriet J Hoewel ik heel eerlijk moet bekennen dat ik lang met de pinguïns bezig ben geweest en mijn hoofd nog steeds op de pinguïn stand staat.”
MUSICBOX-ROCKET-BLUE-S
Je hebt drie kinderen, zijn zij je “test panel”? “Hannah&Moos zijn een tweeling en allebei negen, Linn is vijf, en ze zijn alle drie zeker nog een testpanel! Had ik nooit verwacht omdat ze als baby niet per se met mijn knuffels sliepen (terwijl mijn neefje en nichtjes niet zonder kunnen en met 100 x gewassen Esthex-knuffels slapen) Maar ze zijn meer betrokken dan ooit, verheugen zich er op wanneer een lading uit Thailand binnenkomt en ze een nieuwe knuffel uit mogen zoeken of wanneer er een nieuw ontwerp in aantocht is. Zodra er samples binnen komen wordt er ook kritisch gekeken en het is erg leuk om te merken dat Moos met dezelfde blik kijkt en de aanpassingen er snel uithaalt.”

Haal je ook wel eens inspiratie uit tekeningen van je kinderen? “Niet zozeer uit hun tekeningen maar wel uit hun voorkeuren en reacties op bij voorbeeld zachte materialen (waar ze graag mee slapen) en dat Linn, toen ze vier was, alleen maar draairokken wilde dragen. Anna Ballerina is zacht en heeft een draairok, dat is eigenlijk iets waarmee alle kleine meiden willen slapen en spelen en dat ik waarschijnlijk onbewust om die reden maak. Aan de andere kant heb ik veel jongens-dieren en -ontwerpen in de collectie en ga ik het roze het liefst een beetje uit de weg, wellicht als reactie op het moeder zijn van drie dochters!”

Sommige van je knuffels maken muziek, wat heb je met muziek? “De muziekjes zitten er in omdat het de poppen nog iets specialer maakt en omdat iedere baby graag naar een muziekje luistert. Maar een van mij dochters van 9, ik mag geen naam noemen want het is niet stoer, luistert er nog steeds iedere avond naar.”

Wat zijn je plannen voor de toekomst? “Ik ben net begonnen met een kleine papier collectie waardoor de illustraties een plek krijgen en de poppen kunnen vergezellen. Hier wil ik graag mee door gaan en eventueel uitbreiden. Dit najaar staan er een kikker en schildpad op de planning in Thailand en ik zou graag de rugzakkencollectie willen uitbreiden met iets grotere formaten voor iets oudere kinderen. We verkopen erg veel rugzakken en bijpassende etuis sinds afgelopen jaar en ze zijn erg leuk om te ontwerpen. Ik groei onbewust met de leeftijden van mijn kinderen mee, Esthex heet al sinds de start forkidsandgrownups!” Esthex knuffels en rugzakken zijn uiteraard volop te koop bij pomme de jus!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

De grenzen van het leven: interview met schrijfster Brenda van Osch

Screen Shot 2015-04-16 at 9.17.40 AMSoms doe ik een interview waar ik het weken later nog steeds over heb. Zoals dit interview met journaliste en schrijfster Brenda van Osch. Ze is zelf moeder van een te vroeg geboren dochtertje en schreef Het onvoltooide kind, een boek over haar ervaringen: het boek dat ze zelf toentertijd zelf had willen lezen. “Ik heb het wel gemist, zo’n boek. Alle informatie die ik toen kreeg was vooral praktisch. Ik miste een boek met een beetje reflectie, dat uitlegde hoe die wereld in elkaar steekt.”
Lees verder!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Interview met succesvolle zakenvrouw Raegan van Anais + Aden

classic swaddle 4 pack twinkle hanging Ieder nadeel heeft zijn voordeel! Voor vaste opdrachtgever PommedeJus.nl een interview met de Australische Raegan van Anais + Aden die van de nood een deugd maakte toen ze geen geschikte bakerdoeken kon vinden voor haar pasgeboren dochtertje Anais: dan maar een bedrijf beginnen! Inmiddels worden haar doeken verkocht in 42 verschillende landen. Lees meer: http://www.pommedejus.nl/news/view/84

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

GR7: eerste stapjes

photo 2-1

Toen ik net in Spanje woonde heb ik een half jaar een huis gehuurd bovenop de GR7, een wandelroute die loopt van Tarifa aan de Spaanse kust naar de Franse Alsace. 3300 kilometer. Ik liep het stuk GR7 waar ik aan woonde naar het kleine bergdorpje Busquistar vrijwel elke dag. Niet dat er veel te doen was, een rommelig cafe vol zwijgende geitenboeren en een hele hoop jamón. Soms was dat cafe ook nog zomaar dicht en dan was er alleen maar jamón. Desalniettemin heb ik hele fijne herinneringen aan al die wandelingen, door weer en wind, sneeuw, amandelbloesem, met af en toe een verdwaald wild zwijn… Kortom, die GR7 moest een keer in zijn geheel gelopen. Afgelopen weekend ben ik begonnen met 16 kilometer, van Albuñuelas naar Nigüelas.

Screen Shot 2015-03-02 at 6.11.33 PM
Wat heb ik geleerd?
– Twee honden is er minstens een teveel, zeker als een van die twee halverwege gedragen moet/wil worden
– water meenemen!
– Snickers meenemen
– dikkere sokken

Geen beroerd resultaat voor een eerste stuk. Volgend weekend verder!

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.5/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Het geheim van Spaans leren? Soaps kijken!

atwt1212088
Mijn maandelijkse column in The Directory, dit keer over Spaans leren door soaps te kijken:

The secret to learning Spanish…

People sometimes ask me how I learned to speak Spanish. Well, I will let you in on a little secret, or rather, the secret of a small village called Puente Viejo…. As a student I used to watch a soap called As the world turns. It had this one character I liked, a girl who was always getting into trouble, drinking too much, sleeping with unsuitable guys. I sympathized.

So when I started to get a bit chubby (I’ve always had a thing for beer and if you drink student-amounts of it and watch soaps all day, you will get fat!) I decided to combine my love of watching soaps with some exercise: result! An hour a day on a treadmill watching soaps and I was chubby no more. So when I was finally fed up with not speaking Spanish, I decided to find myself a Spanish soap and just watch it every day. I randomly picked one called El Secreto de Puente Viejo on Antena 3. Murder, mayhem & misunderstanding: never a dull moment in Puente Viejo! Took me a while to figure out who’s who, but luckily they are very helpful, calling each other ‘hermano’ or ‘hija’ a lot, so now I can’t wait to find out what’ll happen to the poor guy whose wife has just run off to join the circus. Or the other guy whose wife has kidnapped his mistress and is plotting to steal their love child. Best of all though: my Spanish is coming on in leaps and bounds!

About me: I’m Liz Luyben and I run a micro-brewery called La Cabra Azul in Comares. Do come by and try my special Dark Ale and my hoppy IPA! Www.Cabrazul.com

11009491_710779979035030_1312995585_o

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)